唐山過台灣的故事_台北江子翠徐姓創業維艱

苗德元乾宏/廷本進漢光/旭日昇東海/瑞雲騰南風/八龍誇順秀/五鳳夢田庄

___徐氏祖譜詩跋(昭穆排行) 

目前居住在臺北江子翠的徐定國先生(我輩稱定國叔公/已過世多年 )，珍藏有一份先祖徐水泉所撰「徐氏臺灣序」，對當年台灣的漳泉械鬥，和光緒初年的退拒西仔番(台灣民間稱法國人為西仔番)，有十分生動而詳實的記述。這篇文章，不但反映了長期以來大陸移民在台灣的創業維艱，由於作者是以親身經歷的事實所撰寫的，或能補充正史之不足，實在彌足珍貴。尤其該文是出自徐氏先民的手筆，想必更能受到這一代徐姓子孫的珍視。

「徐氏臺灣序」的作者徐水泉的父親(徐文乖)是在道光四年(1824年)離泉州同安縣烏泥鄉，跟隨其父徐清波和兩位哥哥到達現在的臺北江子翠開基。這個地方，當時的地名叫作「台灣台北府淡水縣內港擺接保港仔嘴溪州庄田仔墘角」。目前，徐氏兄弟的後裔在這個地區依然十分茂盛，徐定國先生便是其中的一位。

這篇文章首先指出他們的遠祖是來自長江以北的東海地區：「曾太祖原在東海居住……分枝遞及河南光州固始縣。吾烏泥開基次房友武祖，同母親蔡氏貞慎娘，自唐朝後五代，隨王審知分枝來福建省泉州府同安縣烏泥鄉居住。開墾田地，建造祠堂。…當時友武祖兄弟四人；長房友文祖遷於南邑居住；至宋神宗熙寧元年，丙辰公…三房友傑祖遷於漳浦縣；四房友x祖遷於杭州府錢塘縣德勝關居住。
」
從這份記述可以知道，台北江子翠的徐姓，根源也在東海，於五代初期輾轉入閩，他們的宗親不但遍佈福建各地，連浙江地區也有他們血肉相連的自家兄弟姐妹。

對於來台開基後的慘澹經營，該文有如下的描述：「念我父親文乖、號文彩…於大清道光四年甲申，與大伯文卻、二伯文慶，同祖父徐清波四人渡台，到淡水縣內港擺接仔柵仔林庄居住。我父親文乖方年一十四歲，每年代人耕作，辛金銀僅一疋白布耳。父子四人克勤克儉……後再移居淡水廳內港擺接保港仔嘴溪州庄田仔墘角居住。祖父徐清波再娶陳氏衫娘，我父親文乖俱各娶妻生子….置買田業厝宇….。至咸豐元年辛亥，父親兄弟三人立約分居，祖父祖母輪流供奉。我父及我母勤勞耕作，而大振家聲矣。」

咸豐年間台北地區的漳泉械鬥，血流成渠，兩敗俱傷，對於這段不足為訓的慘痛往事，該文也有記述：「……迨至咸豐三年癸丑，上廈〈下〉郊兩屬分類，不分勝敗，斃命者不可勝數，后兩屬頭人出頭議合，安然無事。至咸豐九年己未，漳泉兩屬分類，厝宇五谷被漳人焚毀三年，泉人無處逃生，慘不可言。……兩屬斃命者不可勝數，我父親等幸得平安，此亦受天之眷顧也。」

漳泉械鬥結束後，徐氏一家就在港仔嘴落籍安居，並曾先後捐錢興建台北府城、大稻埕港柴大橋，以及支持劉銘傳興建鐵路，可以說是發展台北市的有功先民之一。

光緒十一年，中法戰爭爆發，法國派出大軍封鎖台灣。當時，台灣的老百姓曾同仇敵慨合禦外侮，尤其淡水〈滬尾〉一役的勇殲西仔番，更長時以來膾炙人口。對於這段得意的歷史，徐水泉也有相當生動的描述，是這樣的：

「不日法國西仔番劫溺台灣，時台灣撫台劉銘傳分佈統領曹志忠統軍守基籠，提督軍門孫開花統軍守滬尾，其台中府、台南府俱各設官統軍鎮守，而林朝棟亦統軍護守。不料西仔番由基籠港登岸，時統領擁軍抵敵不住，幸百姓蘇廟等請兵共相抵住，不分勝敗，撫台劉銘傳每次發令吊曹志忠退軍，而曹志忠不服，遂出黑令斬之，幸百姓赴救。劉銘傳恐百姓內變，不敢強斬，遂發令依舊陣守，西仔番竟至五堵矣，曹志忠與蘇廟兩軍抵住，不分勝敗，而劉銘傳竟發令吊曹志忠滬尾孫開花退軍。(按，開花恐係開華之誤)

孫開花視此百姓甚和，不敢退回，將頂戴送還，原守滬尾，而劉銘傳不得已，將頂戴原封孫開花，…….即時禁止庫銀。眾軍無庫如何？幸孫開花有膽智，將皇上庫銀由滬尾而來取其幾萬，分發軍餉，遂修文書，送教劉銘傳登記。

至六月十五日，法國西仔番各帶酒肉由滬尾登岸，預到大英番行暢飲，時一婦女飛報孫開花西仔番登岸而來，孫開花即時提軍，與他交戰，戰不數合，西仔番大敗，遂即跪落脫帽求命。孫開花擁軍大戰而進，登岸者四千餘番盡皆斬之，無一走回，而番駙馬亦斬之。

時戰船上之西仔番，視此大敗，戰船上大砲盡開。孫開花設立香案，祝告天地：台灣該敗，頭砲正中我身，免得損壞生靈；台灣不該敗，所發之火砲不能開花。幸天保佑，孫開花所發之火砲正中西仔番戰船，西仔番所發之火砲，上岸無一粒開花。 (^^haha....)

孫開花出示安民，眾百姓人等拾得一粒大砲子獻上者，賞銀二十兩。時百姓爭先恐後爭拾砲石子，西仔番視此百姓不警砲子，無計可行，兼之神明顯身助戰，西仔番視岸上身穿和尚衫眾甚多，遂此大警，依然由基籠登岸鎮守五堵矣，時兩軍按下停戰。

時光緒十二年丙戌七月，皇上差右相李鴻章與法國西仔番議和，願賠軍餉六十萬元，而西仔番甘願收軍退回，台灣百姓安然無事，我父親等幸得平安……。」
(青年戰事報專欄_「唐山過台灣的故事」出版單行本)

--------------------------------------------
徐氏臺灣序 / 十五世孫(海) 徐水泉

台灣台北府淡水縣內港擺接保港仔嘴溪洲庄田仔墘角，十五世孫(海)水泉，字資川，號淵源，切思前。

大明萬曆三十九年辛亥，七世伯始祖國祥年甫八十，因堂上祖父逃寇，祖譜被火焚燒，所以重修祖譜序頭，然歷代祖考妣，未及於書，經作古人，傳下堂上。

曾太祖原在東海居住，積祖傳孫，后分枝遞及河南光州固始縣居住，積祖傳孫。今省文號曰南州。吾烏泥開基次房友武祖，同母親蔡氏貞慎娘，自唐朝後五代，隨王審知分枝來福建省泉州府同安縣烏泥鄉居住。開墾田地，建造祠堂厝宇，滿眼兒孫，而大振家聲矣。當時友武祖兄弟四人；長房友文祖遷於南邑居住；至宋神宗熙寧元年，丙辰科徐鐸公及第中狀元；次房友武即烏泥開基祖中進士入翰，官至大學士；大明萬曆戊子科，徐博卿登科除授知縣；甲午科，徐縉芳中二甲進士，是時十七魁來家拜祖；三房友傑祖遷於漳浦縣，五登科，三及第；四房友祖遷於杭州府錢塘縣德勝關居住。科第者十有餘人。

大清道光四年甲申，我父親三房(東)文乖，號文彩，年甫十四歲，同長房(東)文卻、年甫二十三歲，次房(東)文慶，年甫十六歲，暨同祖父(升)清波年甫四十四歲，於是父子四人鄉田園厝宇盡交與伯叔父掌管，自烏泥分枝來台灣淡水內港擺接保居住。父子四人克勤克儉.置買田園厝宇，滿眼兒孫，而大振家聲矣。(待KEY…)


Comments
Doris- 2008/12/31 上午 12:22:47
父母來自江子翠。徐氏宗廟在此。徐氏宗親大部份也還都住在這一帶。讀史學系時寫論文研讀族譜，徐氏唐山過台灣的第一代徐清波就開基在此。古時稱為「港仔嘴」。聽族中耆老說，徐家全盛時期，站在華江橋頭往板橋方向，看得到的土地都曾是徐家的。後來的子孫無法守成，不斷變賣掉。來到這裡，不禁有一些感慨。

Hills hsu- 2009/3/15 下午 07:27:10
自同安烏塗來台的先祖，依據民國六十八年林靜雄編纂台灣徐氏族譜所載，條列於左：
徐光赤10世徐光招10世徐旭挑11世徐旭福11世徐剪 12世徐魁 12世徐媽 12世 (生於乾隆25年西元1760)與小叔徐文風、徐士淑來台徐日鑾12世徐清波13世徐升祖13世 名不詳故以升祖名之，攜子徐眼、徐珍、徐東舉來台
烏塗徐氏始祖 友武公跟隨母親從塘南遷來烏塗，友武公之四個兒子為苗字輩即是一世祖。以12世的出生年往前推算1世祖約生於西元1500年左右，友武公自塘南遷來的時間應該在西元1450-1500年左右約當明朝成化年間五代王審知（862年－925年）距烏塗一世祖間隔600年，應該不可能是友武公同時代之人。福建延壽四世徐寅(860-929)，在唐末中進士，又在後梁中狀元，是當時福建的大才子。曾與王審知交好，其後代延壽六世徐望，字民瞻，五代後漢遷居東龍(應為現在莆田海堤南方的黃石鎮徐厝村)，明代俗稱塘南，所以徐寅也可能是友武公再往上推的祖先。
以上是我考證所得，謹供參考
12世徐剪公後代 17世 徐伯在 考證

Doris - 2009/3/15 下午 07:36:04
伯在宗親您好：非常感謝您給我的資料，算算我應是"十九世"。昭穆排行屬"南"。"十七世"應該是"雲"。謝謝您的徐氏宗親研考，為世代的勤勞樸實留予風範。^^敬謝！

Hills hsu - 2009/3/18 下午 09:51:59
瑤娟您好！我們家的開台祖徐剪公是同安烏塗第十二世祖，生於乾隆51年(1786) 。Hills是我公司 Hills Int'l Inc. 的簡稱，從事進出口業務。很欣賞您對祖先探源的精神，是我們徐家新一代的楷模。
更正：自同安烏塗來台的先祖，徐魁 應該是13世。
先祖友武公最有可能是從莆田塘南移入同安，因為1 此地是所有「塘南」地名中距離同安縣最近者(約200公里)，南宋朱熹在年輕時赴任同安縣主簿，即曾路過莆田聽林光朝講學。2 莆田鎮海堤在明代洪武年間，為防衛倭寇，昏官周德興拆走全部堤石，築建平海、莆禧二座石城，因此在明洪武30年(1397)到明嘉靖13年(1534)的137年間，計有八次農田被海水淹沒，塘南成為澤國。( 本文轉自莆田旅游網,連接：http://www.ptlyw.com.cn/thread-1992-1-1.html)，3 倭寇在明成化年間(1465-1486)多次侵擾莆田沿海，造成民不聊生。

Doris - 2009/3/19 下午 04:14:54
謝謝您！很寶貴的資料！據我所知，臺灣的徐姓家族，大部份都保有完整的家譜。研考可以追溯得很詳實。
最近大整理家才把族譜又挖出來^^大學時寫過一篇以族譜為背景的台灣史研究報告，曾登在系刊上，但現在還沒找到..找到後會在這裡分享^^。
我嘗試將「徐氏台灣序」整篇慢慢key進來，進入電子時代這是最好的保存方式。似乎可以感受到~~~先祖徐水泉先生也是這樣一字一句透力寫在紙上，留予今天的後代子孫。(感恩...)
「爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流.......」因為時間長河的覆養蓄釀，歷史會讓人充滿向上的力量，看見先人如何努力而精彩的活在同樣的土地上。

Doris - 2009/6/15 下午 09:54:52
Chad來信：你好!本人也是江子翠徐氏後代!對江子翠的印象皆從祖父徐漢州得知,祖父在世時，我哥哥曾載他至巷口，祖父過世後，一直有個遺憾身為徐氏子孫，卻不知祖厝在哪？看你寫"唐山過台灣的故事_台北江子翠的徐姓創業維艱"一文深感興奮，不知您能否提供祖厝詳細地址，我們想回去看看，謝謝！

Doris - 2009/6/15 下午 10:10:51
據我所知，江子翠祖厝已經拆除改建了。只有爸媽和大哥住過。對祖厝的印象依稀存在小時候模糊的記憶中。我在大學時期曾經考研過先人文獻，之後沒有再回去過。可能需要再多瞭解一下。

只有大哥最有福氣住過祖厝。小時候就聽大哥說古厝的故事---勿忘傳承、家訓~~先祖曾先後捐錢興建台北府城、大稻埕港柴大橋，以及支持劉銘傳興建鐵路，可以說是發展台北市的有功先民之一~~咱徐家丟C 愛國愛台灣啦！^^





























念我先祖 唐山過台灣  /徐瑤娟詩

_台北縣江子翠(港仔嘴)「徐氏臺灣序」
苗德元乾宏/廷本進漢光/旭日昇東海/瑞雲騰南風/八龍誇順秀/五鳳夢田庄
___時念子孫萬世遙遠上下不知遂立詩為號

「台灣台北府淡水縣內港擺接保港仔嘴溪洲庄田仔墘角。」
華江橋下流過記憶長河，
映見港仔嘴烏泥芳香曾是故厝家園。

「十五世孫(海)水泉，字資川，號淵源，切思前。」
十九世孫(南)切思前。
感念水泉先祖字句力透紙背，
印刻子孫福慧靈田。

「曾太祖原在東海居住……分枝遞及河南光州固始縣……科第者十有餘人。」
來自東海之濱努力而精彩的徐氏先人們，
在每個歷史的渡口微笑揮手。

「五代，隨王審知分枝來福建省泉州府同安縣烏泥鄉居住。」
因著時間長河覆育蓄養，
港仔嘴的烏泥芳香益發充滿愛和向上力量。

「念我父親文乖於大清道光四，與大伯文卻、二伯文慶，同祖父徐清波四人渡台。」
依稀看到黑海溝幽幽滄桑的浪，
浪花揚起開創新天地的勇士之帆，
灑落在父子堅毅臉龐。

「勤儉傳家，田園廣進，而朱紫盈門；詩書教讀，滿眼兒孫，而大振家聲。」
滿懷勤勞與儉樸家訓的船泊，
划過烏泥和黑海溝，
划過港仔嘴滿眼兒孫的徐家燈火。